Download v3

Download .ass v3

Depois de muito tempo, cerca de 10 meses desde a v1, que era hardsub e tinha 4GB, trago a v3 do filme.

Esta versão está infinitamente melhor que a primeira versão em todos os aspectos, até porque, foi o meu primeiro projeto.

As diferença para a segunda versão são:


Correção de diversos typos (erros de digitação e gramática);
Revisão de todas as músicas;
Correção de um pequeno erro no karaokê final;
Algumas falas foram melhor traduzidas/adaptadas;
Types editados novamente;
Arquivo renomeado com o título original.

Não farei um patch aplicável para transformar a v2 em v3 até porque nem tenho mais o arquivo antigo. Como o vídeo é o mesmo, se você baixou a versão com o CRC [FDCEEDEA], basta tirar a legenda e adicionar a atual. Se você baixou a versão disponível do Fansubber, não há o que fazer pois ela está em hardsub.

Se você tiver problemas para reproduzir algum type ou o karaokê, atualize os seus codecs. Não pretendo fazer uma versão em hardsub novamente.

Pode ser que ainda tenha passado algum erro, afinal são cerca 25mil linhas de falas/types e mais umas 25mil de efeitos de krk que foi necessário editar linha a linha, já que os mesmos foram reutilizados.


Nos próximos dias vai sair mais um filme, só falta a revisão. Não quero fazer rápido para evitar ter diversos erros idiotas como [email protected] teve. E por favor, avisem quando verem erros, mesmo que seja algo pequeno, como a falta de um ponto final, avisem que eu arrumo. Pretendo também revisar as OVA’s mais uma vez.