Saekano ♭ 00

A legenda em pt acabou ficando como track secundária. Basta alterar, logo mais upo a corrigida. Peço desculpas pelo transtorno. Upado CRC [CF52F035]

Download

Não pretendia fazer, mas foi mais forte que eu. Além disso, é uma OVA, logo já conta como projeto completo, mas provavelmente vou acabar fazendo o anime todo.

Usei 4 legendas como base, a primeira que saiu, da Amazon, que estava toda localizada e com o timing errado, e de um [anon] pra finalizar a tradução, a do Saenai-subs, que estava com a tradução errada, mas reaproveitei os estilos, e a da FFF que tá praticamente igual ao [anon], mas com types melhores e refiz algumas linhas baseado na versão deles.

Sim, por incrível que pareça, das 4 versão a da FFF é de longe a melhor. E também fiz um pequeno glossário com alguns termos aqui.


4 Comments

  1. Excelente! Adorei sua versão, Deca.

    Pretende traduzi-la semanalmente? Se sim, acompanharei daqui!

    • Deca

      16 de abril de 2017 at 20:06

      Pretendo fazer, mas como comentei, todas as legendas em inglês são uma merda. Vou esperar FFF que tá menos pior, mas eles atrasando, também vou atrasar.

      E vou pode acabar atrasando um pouco mais já que pretendo revisar melhor para não ocorrer o que aconteceu na temporada passada.

      • Certo, entendi. Soou meio intrusivo minha pergunta, então deixe-me reformular. hehe

        Pretende finalizar a série independente do tempo que leve?

        Não é como se estivesse com pressa de assistir, mas se você conseguir manter o ritmo semanal com essa qualidade na tradução, melhor ainda.

        Apesar de seu blog ser meio brhue, você é competente em legendar/fansubar (que é estranho)

        • Deca

          16 de abril de 2017 at 23:46

          Sim, pretendo ir até o fim.

          E se blog você se referi ao outro site, ele é daquele jeito propositalmente.
          Quanto a competente, tenho confiança no que eu faço, embora admito que peco bastante na revisão.

Comente aqui!

© 2017 Lolisub

Mantido por Fansubs [Doar]

Theme by Anders NorenUp ↑