Glossário OVA

Notas de tradução

Período Sengoku: foi uma das fases mais conturbadas e instáveis da história do Japão, marcada por constantes guerras. Ocorreu entre a metade do século XV e o final do século XVI.

Carl Gustaf von Rosen: Pioneiro da aviação sueca.

Toudou Takatora Toudou Takatora: Durante sua vida, ele mudou o seu mestre feudal sete vezes e trabalhou para dez pessoas, mas no fim ele foi leal a Tokugawa Ieyasu, que se tornou seu último mestre

Katsu Kaishu: Foi um oficial naval japonês e estadista durante o Xogunato Tokugawa Tardio e durante o Período Meiji

Oxyartes: Foi um nobre bactriano que viveu no Século IV a.C.. Ele era o pai de Roxana, esposa de Alexandre o grande e o avô de Alexandre IV.

Tríplice Coroa e Graham Hill: título não oficial dado a um piloto que conquista as três mais prestigiadas corridas do automobilismo mundial ao longo de sua carreira. Graham Hill conquistou este título.

Jim Clark: Foi um automobilista britânico que nasceu na Escócia, bicampeão mundial de Fórmula 1.

Niki Lauda: Andreas Nikolaus Lauda, mais conhecido como Niki Lauda, é um ex-automobilista e piloto austríaco. Atualmente é proprietário da companhia aérea Niki, e diretor da equipe Mercedes GP de Formula 1 ligada à fábrica Mercedes Benz.

Jean Todt: Atual presidente da Federação Internacional de Automobilismoe um diretor executivo que faz parte do quadro de conselheiros da Scuderia Ferrari na Fórmula 1.

Ron Dennis: Dirigente esportivo inglês, chefe e um dos acionistas da equipe McLaren de Fórmula 1.

[email protected], Pokémon or Youkai Watch… (okay, ela não fala o nome especificamente, porém todos sabem que ela se refere e estes jogos)

Cinetose: Qualquer distúrbio causado por um movimento não habitual do corpo, como o enjoo que experimenta quem viaja de navio. (achei que assim ficaria mais bonito)

Julius Caesar: Foi um patrício, líder militar e político romano.

Erwin Rommel:conhecido popularmente como A Raposa do Deserto (Wüstenfuchs), foi um marechal-de-campo do exército alemão durante a Segunda Guerra Mundial.

Sanada Yukimura: foi um samurai, segundo filho do Daimyo do período Sengoku, Sanada Masayuki (1544-1611). Sanada Yukimura foi chamado de “um herói que pode aparecer uma vez em cem anos” e “Demônio Rubro da Guerra”.

Oryou: Esposa de Sakamoto Ryouma, seu verdadeiro nome é Narasaki Ryou, arquiteta da Restauração Meiji, no Japão ela é chamada de Oryou (お龍).

Straight Six: Nome de um motor de BMW