[HorribleSubs] Digimon Adventure tri - 03 [1080p].mkv_snapshot_02.10_[2015.11.20_22.03.28]

Trazendo o primeiro filme em BD 108op. Vocês perceberão que algumas falas somem alguns milésimos depois do ideal, mas isso é devido ao fato de que, originalmente eram 4 episódio, logo foi preciso pegar cada uma das legendas e sincronizar com o tempo do filme, fora que, no final da primeira parte, algumas falas foram cortadas. Sem falar que a tradução foi feita com base na versão da CR e muitas vezes, eles fazem com que a legenda suma um pouco depois do ideal(questão de 0,1~0,2 segundos). Na versão anterior, “HDTV” também estava assim.

Eu cheguei a arrumar algumas, mas ao todo são mais de 1110 linhas, porém não é nada que atrapalhe. (qualquer coisa culpe a CR)

No filme temos a ED “I Wish”, na versão full, o que fez com que atrasasse um pouco mais do que o esperado já que tive que traduzir. Também dei mais uma revisada por cima tanto na tradução quanto nas música. E continuarei crente que é On e não Oh, na OP.

Dowload

.ass

Se tiver alguma parte com a sincronia muito errada, por favor avise, precisei ficar vendo falas aleatórias, pois do nada aparecia algo atrasado.


Já estou na metade do terceiro episódio do segundo filme, até segunda a noite deve estar pronto.