女神よ

Desisti de esperar pelo BD… e já estava com isso pronto faz séculos…

ダウンロード 

Alguns termos nos primeiros episódios foram modificados/padronizados e uma palavra alterada no chant do Bey no ep 11, junto a uma leve correção de 1~2 frames no timing de algumas linhas.
Sem patch porque ficar fazendo patch é chato. Não deixem de consultar o glossário.

No torremos vem junto o recap「Dies_irae Marie’s Memory『未知に通ず軌跡』」algo como “Dies_Irae Memórias da Marie ‘Traços de um Caminho Desconhecido'”.

Esse recap começa no episódio cinco, volta com um rápido flash do zero e depois segue até o 9, com cenas curtas e uma narração da Marie (68 linhas novas). Essas linhas novas foram traduzidas direto do japonês, porém fazer só com áudio é complicado e teve algumas que ainda fiquei na dúvida… embora ninguém ligue para recaps, tanto que a única raw é do Ohys…

Terminarei o anime quanto o restante for exibido e farei um novo torrent, com todos os episódios, o discurso de abertura, as aberturas do jogo e todos drama cd que eu conseguir até lá.
Se sair o BD, não farei, no máximo traduzir a cena “extra”, que foi cortada do HDTV por causa do tempo, e provavelmente lançar a OP/ED em BD já que o encerramento ganhou uma animação em power point.

obs: se virem algum problema, é culpa do Deny, mas informem que futuramente será arrumado.