ふらいんぐうぃっち 7

[CReep] Flying Witch - 07 [1080p].mkv_snapshot_07.55_[2016.05.21_19.20.01]

Mais um episódio, desculpe pelo atraso, a Asenhi só foi lançar às 23h do domingo e teve mais de 700 linhas devido a types, como precisava acordar cedo deixei parar trabalhar nele com mais calma na segunda, porém por problemas irl não pude fazer tudo devido ao grande número de types.

Download

.ass

NOTA DAS BRUXAS

Aos 2:55 ela fala sansaitori (山菜採り), i guess. Seria algo como pegar/colher plantas/vegetais silvestres. Nossa amiga CR colocou ervas.

Aos 10:03 foi traduzido como alho-vitorino Ele é encontrado no Norte do Japão, o nome científico é Allium victorialis

Aos 15:45 Keema curry é um curry de Keema  lol e Omurice é omelete com arroz (dentro).

E a propósito, o Chito-san é ela e osu não tem tradução.

bônus 1:

Tem um aplicativo que permite que você tire foto com os personagens, porém você precisa estar nas coordenadas indicadas, se alguém for para Aomori, é algo interessante.

bônus 2:

Fui ver como a CR BR havia adaptado o alho-vitorino, que eu nem sabia que existia e me deparei com algo engraçado.

gosta de ervas baseado CR

>Gosta de ervas, hein?

 

3 Comments

  1. Como acabei de assistir o episódio 7, vou falar os erros que achei nele.
    Tá escrito “maravilhos” em alguma parte do episódio.
    Está faltando o acento na palavra “maçã” nas duas vezes que ela aparece.
    Está faltando o acento da palavra “círculo”.
    E uma coisa que achei estranha foi quando perguntaram a idade da gatinha preta, do modo que está escrito fica estranho, seria uma boa reformular a frase para que a palavra “tem” não fique na frente de uma palavra que está no plural, pois quando isso acontece, a palavra “tem” ganha um acento circunflexo.
    Deve ter mais um errinho simples que esqueci de avisar agora, mas os que lembrei, estão aí. Eu disse que enviaria a legenda corrigida, mas deu preguiça porque precisaria upar em algum lugar, sinto muito por isso. :c
    Vou fazendo isso quando der, espero que não esteja enchendo o saco.

Comente aqui!

© 2017 Lolisub

Mantido por Fansubs [Doar]

Theme by Anders NorenUp ↑